der Sitz - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sitz
sitzen (Verb)

Substantive

le siège	der Sitz  Pl.: die Sitze
le logement [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
le volley-ball assis [SPORT]	der (auch: das) Sitzvolleyball   - Sportart
le pied d'assise coudé [BAU.]	der abgewinkelte Sitzsockel
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.
le clapet de retenue à garniture métallique [TECH.]	Rückschlagventil mit Metallsitz
la danse assise [SPORT] [KUNST]	das Tanzen im Sitzen
le der des ders | la der des ders	der Allerletzte | die Allerletzte | das Allerletzte
le der des ders [HIST.] [MILIT.]	Soldat im Ersten Weltkrieg
la Der des Ders [HIST.] [MILIT.]   - la dernière des dernières guerres	der Erste Weltkrieg   auch: 1. Weltkrieg
le cagoulard | la cagoularde	der Anhänger | die Anhängerin der Cagoule   - rechtsextremer französischer Geheimbund
Brandenbourg-sur-la-Havel [GEOG.]	Brandenburg an der Havel  n.
Esch-sur-Alzette [GEOG.]	Esch an der Alzette  n.
la fonction primaire de l'ETCD [TECH.]	Hauptfunktion der DÜE

Definitionen

la Rue de Solférino [POL.]	der offizielle Sitz der Parteizentrale der französischen sozialistischen Partei, im übertragenen Sinne „Parti Socialiste“
l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Beispiele

Le siège de vice-président est vacant.	Der Sitz des zweiten Vorsitzenden ist vakant.
Nous sommes assis dans une voiturette, les yeux au niveau des clébards errants, des poubelles, du pissenlit.	Wir sitzen in einem Wägelchen, die Augen auf Höhe der Straßenköter, der Mülltonnen, des Löwenzahn.
C'est un farceur.	Ihm sitzt der Schalk im Nacken.
L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
Le moteur a été complètement révisé.	Der Motor ist völlig überholt worden.
La salle a une bonne acoustique.	Der Raum hat eine gute Akustik.
Le vainqueur a fait une entrée triomphale.	Der Sieger hat einen triumphalen Einzug gehalten.
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.

Phrasen

être sur le pavé [fig.]	auf der Straße sitzen [fig.]
être dans la panade [fig.]	in der Klemme sitzen [fig.]
être dans le pétrin [fig.]	in der Klemme sitzen [fig.]
être dans de beaux draps [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]
être dans la mélasse [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]
être dans la panade [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]
être dans le pétrin [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]
être en plein gâchis [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.] [ugs.]
être dans de sales draps [fig.] [ugs.]	in der Patsche sitzen [fig.] [ugs.]
être dans la mouise [fig.] [ugs.]	in der Patsche sitzen [fig.] [ugs.]
être dans de beaux draps [fig.]	in der Tinte sitzen [fig.]
être dans la mélasse [fig.]	in der Tinte sitzen [fig.]
être dans la panade [fig.]	in der Tinte sitzen [fig.]
être dans le pétrin [fig.]	in der Tinte sitzen [fig.]

Verben

être dans le gouvernement   - appartenir	in der Regierung sitzen  | saß, gesessen |   - angehören
être gêné(e) aux entournures [fig.] [ugs.]	in der Klemme sitzen  | saß, gesessen |
être dans ses petits souliers [fig.]	in der Klemme sitzen  | saß, gesessen | [fig.]
siéger à l'Assemblée [POL.]	in der Nationalversammlung sitzen  | saß, gesessen |
avoir les pires emmerdements [ugs.]	in der Scheiße sitzen  | saß, gesessen | [derb]
avoir les pires emmerdes [ugs.]	in der Scheiße sitzen  | saß, gesessen | [derb]
bien placé pour le savoir	(an der Quelle sitzen und) es schließlich wissen müssen
bouillonner   - invendus - journaux	auf einem Teil der Auflage sitzen bleiben (auch: sitzenbleiben)  | blieb sitzen, sitzengeblieben |   - Presse
être assis(e) (sur qc.)	(auf etw.^Dat.) sitzen  | saß, gesessen |
percher	sitzen  | saß, gesessen |   - Vogel auf einen Baum
faire mouche [fig.]	sitzen  | saß, gesessen | [fig.]
être en taule [ugs.]	sitzen  | saß, gesessen |   - Gefängnis
seoir [poet.]	sitzen  | saß, gesessen |
monter en amazone [fig.]	im Damensitz reiten  | ritt, geritten |

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le mien, la mienne  Pron.	der meinige | die meinige | das meinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der seinige | die seinige | das seinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsrige | die unsrige | das unsrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Adjektive / Adverbien

nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
en foi de quoi [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
franc-comtois, franc-comtoise  Adj.	aus der Franche-Comté  Adv.
cédétiste  m./f.  Adj.	von der CFDT  Adv.   - in Bezug auf die C. F. D. T.
champenois, champenoise  Adj. [GEOG.]	aus der Champagne
francilien, francilienne  Adj. [GEOG.]	aus der Île-de-France
vauclusien, vauclusienne  Adj. [GEOG.]	aus der Vaucluse
aucun(e) des deux   hauptsächlich  [MATH.]	keiner, keine der beiden
caussenard, caussenarde  Adj. [GEOG.]	zur Region der Causses gehörig
girondin, girondine  Adj. [GEOG.]   - de la Gironde	aus der Gironde
regretté, regrettée  Adj.   - antéposé au nom d'une personne décédée	den (oder: die) wir sehr vermissen   - Beileidsbezeugung

Aus dem Umfeld der Suche

Kommandostelle, Hauptsitz, Lagerbett, Häuserbestand, Richterstuhl, Logis, Stammsitz